1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORAR NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ÚLTIMO AVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASEADA NO ROMANCE DE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO TEM PROBLEMAS DE DINHEIRO

6
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
RECUPERAÇÃO ATRAVÉS DO MOVIMENTO

7
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
Como vai, amigo?

8
00:02:04,958 --> 00:02:06,043
Nunca estive melhor.

9
00:02:20,516 --> 00:02:23,185
Quer ver como embrulhar o bebê
antes de ir?

10
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
Não, já sabemos. Obrigada.

11
00:02:26,104 --> 00:02:27,439
Quer pegar seu neto?

12
00:02:28,524 --> 00:02:32,569
Eu adoraria, mas tenho que arrumar as coisas.

13
00:02:33,362 --> 00:02:34,863
Quando posso tirar os pontos?

14
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
Dissolvem-se em uma semana.

15
00:02:37,074 --> 00:02:40,827
E isso há de voltar a ficar normal?

16
00:02:40,911 --> 00:02:44,039
Não, nunca.
Por mais exercícios de Kegel que você faça.

17
00:03:00,347 --> 00:03:03,767
Acredita nisso?
Estou indo para casa com um bebê.

18
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
Você vai para casa com Brody.

19
00:03:06,979 --> 00:03:08,313
Bodhi.

20
00:03:08,397 --> 00:03:10,357
B-O-D-H-I.

21
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
- Bodhi?
- Bodhi.

22
00:03:12,150 --> 00:03:13,569
Achei que fosse Brody.

23
00:03:15,153 --> 00:03:18,073
É estranho
eles nos deixarem sair assim com ele.

24
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
- Sim.
- Um recém-nascido.

25
00:03:19,992 --> 00:03:21,326
Sem manual de instruções.

26
00:03:21,410 --> 00:03:24,663
Vais ficar surpreendida
por ser tudo tão natural.

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,124
Foi assim quando você me teve?

28
00:03:27,875 --> 00:03:29,710
Sim, é como andar de bicicleta.

29
00:03:33,922 --> 00:03:36,550
Ontem à noite, tive um sonho vívido

30
00:03:36,633 --> 00:03:39,219
de que o pai estava lá
quando eu estava dando à luz.

31
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
Mas não estava, linda.

32
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
Venho ver de vocês
quando o meu turno acabar.

33
00:04:10,918 --> 00:04:13,337
Vais mesmo deixar-me sozinha com ele?

34
00:04:13,837 --> 00:04:15,506
Vais ficar bem.

35
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
Tu consegues.

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
Tu consegues.

37
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Vamos lá.

38
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
BEM-VINDO A CASA, BODHI

39
00:04:52,876 --> 00:04:55,921
Olá! Olá, Bodhi.

40
00:04:57,089 --> 00:04:58,340
Ele é tão fofo.

41
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
- Tão fofo!
- Tão fofo!

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,553
É minúsculo.

43
00:05:03,136 --> 00:05:04,096
- Olá.
- Meu Deus!

44
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
- Ele é lindo!
- Tão querido!

45
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
Que milagre.

46
00:05:09,226 --> 00:05:10,102
Milagre.

47
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
- Ele é tão…
- Bonito.

48
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Bonito. Sim.

49
00:05:16,400 --> 00:05:18,569
- E adorável.
- E adorável.

50
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Deve ter fome.

51
00:05:21,905 --> 00:05:24,575
Li que os bebés comem a cada duas horas.

52
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Quem me dera.

53
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
Não era ótimo estar sempre a comer?

54
00:05:28,745 --> 00:05:30,247
Ele consegue ouvir-te.

55
00:05:30,747 --> 00:05:32,624
E, sempre que falas, fica mais estranho.

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
Muito bem.

57
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
Muito bem.

58
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
Dá cá.

59
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
Pareces pronto. Muito bem.

60
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
Certo.

61
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
Talvez tenha algum problema.

62
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
Não tem problema nenhum.

63
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Como pode saber?

64
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
Porque sou médico, sou pediatra.
Examinei o seu filho.

65
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Não tem problema nenhum. São cólicas.

66
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Tens fome?

67
00:06:47,908 --> 00:06:49,618
Faça agachamentos com ele ao colo.

68
00:06:49,701 --> 00:06:51,787
- O quê?
- Pode ajudar com as cólicas.

69
00:06:51,870 --> 00:06:54,414
Faça agachamentos, para cima e para baixo.

70
00:06:54,498 --> 00:06:55,749
Faça-o enquanto falamos.

71
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
ENTREGA GRATUITA AMANHÃ
ADICIONAR AO CARRINHO

72
00:07:10,556 --> 00:07:13,225
TOTAL: 256,34 DÓLARES

73
00:07:13,308 --> 00:07:15,853
Tenho de apanhar o máximo com a fralda.

74
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
Afasto as nádegas
para garantir que limpei tudo…

75
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Estás bem?

76
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
Estás bem?

77
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
Estou ótima.

78
00:07:41,295 --> 00:07:44,047
Meu Deus! Bebé Bodhi!

79
00:07:45,799 --> 00:07:48,135
Ele é perfeito.

80
00:07:48,218 --> 00:07:50,888
Não sei que mais dizer. Ele é perfeito.

81
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
Eu sei.

82
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
Nem me consigo lembrar
da minha vida sem ele.

83
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Tu estás bem?

84
00:08:01,064 --> 00:08:05,319
As minhas mamas parecem alienígenas.

85
00:08:05,944 --> 00:08:10,532
Os pontos da episiotomia já dissolveram.
Já não tenho de pôr gelo.

86
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Isso é bom.

87
00:08:12,618 --> 00:08:15,829
E ando com mudanças de humor,

88
00:08:15,913 --> 00:08:21,084
que podem ser do pós-parto
ou autoconsciência.

89
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
Autoconsciência de quê?

90
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
De que sou horrível nisso.

91
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Margo…

92
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
É verdade.

93
00:08:35,557 --> 00:08:41,020
Começo a perceber
que ninguém nos diz toda a verdade.

94
00:08:41,730 --> 00:08:46,318
É só alegria, milagre, maravilha…

95
00:08:46,818 --> 00:08:51,156
E isso é verdade. Sem dúvida.

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Mas…

97
00:08:55,327 --> 00:08:56,370
O quê?

98
00:08:57,371 --> 00:09:03,210
Mas ele se recusa a pegar bem o peito.

99
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
Estou com os mamilos tão doloridos.

100
00:09:08,549 --> 00:09:11,552
E, depois que ele mamava,
nem parecem mamilos.

101
00:09:11,635 --> 00:09:15,180
Parecem tubos de pasta de dente
espremidos.

102
00:09:15,264 --> 00:09:18,684
Tenho as aréolas brancas…

103
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
… e beliscadas.

104
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
Ele deve estar cortando minha circulação.

105
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
E cospe meus mamilos

106
00:09:30,362 --> 00:09:34,157
com total desprezo.

107
00:09:34,241 --> 00:09:37,870
E faz uns estalos horríveis…

108
00:09:44,793 --> 00:09:48,297
Desculpem,
mas aquele estuporzinho não se cala.

109
00:09:48,797 --> 00:09:51,008
O contrato nos proíbe de ter um cachorro,

110
00:09:51,091 --> 00:09:53,177
mas um bebê gritando não faz mal?

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,304
Temos que ter mais paciência.

112
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
Por favor!

113
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
Ela poderia ter tido mais paciência

114
00:09:58,390 --> 00:10:00,392
antes de ter comido
o professor de Literatura.

115
00:10:05,522 --> 00:10:08,358
Tornou-se óbvio
que as pessoas na vida de Margo

116
00:10:08,442 --> 00:10:11,195
a veem como um extraterrestre
com quem não se identificam.

117
00:10:13,780 --> 00:10:15,032
E por que não fariam?

118
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Ela tomou a decisão mais boba do mundo.

119
00:10:19,953 --> 00:10:24,041
Entretanto,
o Bodhi fica mais fofo a cada dia.

120
00:10:24,541 --> 00:10:27,169
Como se os nutrientes
que ocasionalmente suga

121
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
fossem um líquido mamário superpoderoso

122
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
feito para produzir
o bebê mutante mais perfeito do mundo.

123
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
Qual será o auge da sua fofura?

124
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
Vamos esperar para ver.

125
00:10:51,860 --> 00:10:53,070
James.

126
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
Analisamos sua recuperação e tudo isso.

127
00:10:56,281 --> 00:10:59,117
Teus planos de alta
e consultas de acompanhamento.

128
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Até a exaustão.

129
00:11:01,537 --> 00:11:04,790
Quero só relembrar

130
00:11:04,873 --> 00:11:08,043
a importância da rotina
e dos grupos de apoio.

131
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
Nunca é demais mencionar isso.

132
00:11:09,545 --> 00:11:11,004
LEVA SUAS TRETAS E FALA COM OS GAROTOS.

133
00:11:11,088 --> 00:11:15,801
E eu sei que te disseram
que quando os aplausos e vivas acabam

134
00:11:15,884 --> 00:11:18,554
é com o silêncio que você tem que tomar cuidado.

135
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
Sim.

136
00:11:19,972 --> 00:11:21,515
Vêm te buscar?

137
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
Vou chamar um Uber.
Existe Uber no Novo México?

138
00:11:24,768 --> 00:11:25,769
Sim.

139
00:11:26,520 --> 00:11:28,021
PAI, ME LIGA
É A MARGO, POR FAVOR

140
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
SÓ QUERIA OUVIR SUA VOZ
ME LIGA

141
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
Está tudo bem?

142
00:11:33,026 --> 00:11:34,778
Houve desdobramentos.

143
00:11:35,320 --> 00:11:37,239
Um desenvolvimento chato?

144
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
Precisa falar com alguém?

145
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
Não.

146
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
Merda.

147
00:11:51,378 --> 00:11:53,630
BEM-VINDO A CASA

148
00:11:53,714 --> 00:11:56,717
Ensinando o bebê a amamentar
pode ser complicado.

149
00:11:56,800 --> 00:11:59,136
Mas essas estratégias podem ajudar.

150
00:11:59,219 --> 00:12:02,139
Segure em seu bebê,
barriga contra barriga…

151
00:12:02,222 --> 00:12:04,474
- Você consegue, lindo.
- … enquanto pega o mamilo.

152
00:12:04,558 --> 00:12:08,270
- O bebê deve ter a boca como um peixe.
- Você consegue.

153
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
- Garanta que o mamilo…
- Merda!

154
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Pouco barulho!

155
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
Se conseguisse calá-lo,
não acha que faria?

156
00:12:19,406 --> 00:12:20,616
Que queres que eu faça?

157
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Vai para a rua?

158
00:12:23,660 --> 00:12:24,745
Vai se ferrar!

159
00:12:26,872 --> 00:12:29,166
Não sei como você acha isso aceitável!

160
00:12:29,249 --> 00:12:30,834
Vou ter prova de Bioquímica

161
00:12:30,918 --> 00:12:34,588
e eu sei que você nunca vai perceber
o que essa noite de sono pode me custar!

162
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Você nunca vai perceber!
Se não consegues calá-lo,

163
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
você pode levá-lo lá para fora?

164
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
- Lá fora?
- Então?

165
00:12:40,260 --> 00:12:44,723
Quer que eu leve meu bebê de um mês
lá fora, às duas da manhã?

166
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
Nem tudo gira em torno de você e do seu bebê.
Não tem noção?

167
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
Eu tenho noção!

168
00:12:51,522 --> 00:12:55,984
Estou bem ciente
da magnitude da minha idiotice!

169
00:12:56,068 --> 00:12:58,862
O bebê é seu! É sua responsabilidade!

170
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
minha responsabilidade
é passar na prova de Bioquímica!

171
00:13:01,865 --> 00:13:04,243
Está bem! Eu vou embora!

172
00:13:05,285 --> 00:13:07,871
É isso que você quer? Vou-me embora!

173
00:13:13,836 --> 00:13:14,878
Satisfeita?

174
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
Sim, porque assim eu já consigo dormir!

175
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
Olá.

176
00:14:21,778 --> 00:14:22,821
Olá, mãe.

177
00:14:22,905 --> 00:14:23,906
Que se passa?

178
00:14:24,656 --> 00:14:26,700
Não se passa nada. Está tudo bem.

179
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
Que se passa?

180
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
Acho que não vou conseguir.

181
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
Não seja tonta.

182
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
Você é mãe. As mães conseguem. Tu consegue.

183
00:14:40,172 --> 00:14:43,342
Porque todos dizem isso? "Você consegue"?

184
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
Porque você não tem alternativa.

185
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
Tenho que voltar ao trabalho
para ganhar dinheiro.

186
00:14:50,891 --> 00:14:54,478
Portanto, preciso de uma babá,
que não tenho dinheiro para pagar.

187
00:14:57,689 --> 00:15:00,609
Nem pense em me pedir
o que você vai me pedir.

188
00:15:02,319 --> 00:15:03,320
Mãe?

189
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
Trinta minutos
enquanto trocamos de motorista.

190
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Merda.

191
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
Jinx!

192
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Olá.

193
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
Tudo bem?

194
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Certo.

195
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
Como você conhece Boomer?

196
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
Não, ele é quem me conhece.

197
00:16:20,772 --> 00:16:22,191
Fazia luta livre.

198
00:16:23,400 --> 00:16:25,319
Nunca gostei disso.

199
00:16:25,944 --> 00:16:27,070
É meio estúpido.

200
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
- Sem ofensa.
- Tudo bem.

201
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
É ruim. Não se meta nisso.

202
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
Certo.

203
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
Aquela KZ linda é dele?

204
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Parece melhor do que ir de ônibus.

205
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
Você está a caminho de casa?

206
00:16:45,506 --> 00:16:48,509
Sim. Tenho ex-mulher e filhos
em Nova Jersey.

207
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
Tenho coisas para resolver.

208
00:16:51,970 --> 00:16:56,642
Deve ser bom para eles terem um pai famoso.

209
00:16:56,725 --> 00:17:00,395
Sim, é um relacionamento muito especial.

210
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
QUARTA, 10 DE SETEMBRO

211
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
ME LIGA QUANDO VIR ISSO.

212
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
TE ADORO. NÃO ESTOU ZANGADA,
SÓ PREOCUPADA. ME LIGA.

213
00:17:13,617 --> 00:17:14,826
VOCÊ ESTÁ BEM?
ESTOU PASSANDO.

214
00:17:21,750 --> 00:17:24,377
ESTOU GRÁVIDA. VOU TER UM BEBÊ.

215
00:17:24,461 --> 00:17:26,128
NÃO TO QUERIA DIZER POR MENSAGEM

216
00:17:31,218 --> 00:17:33,095
O ônibus vai partir, figurão.

217
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
Obrigado. Muito obrigado.

218
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
Desculpe?

219
00:17:57,703 --> 00:18:01,039
Tenho aqui um cinturão de campeão
que precisa de um bom lar.

220
00:18:01,123 --> 00:18:04,042
Posso autografá-lo e tirar uma foto,
caso queira vendê-lo,

221
00:18:04,126 --> 00:18:06,837
mas eu tenho exatamente dez segundos
para me ir embora.

222
00:18:07,713 --> 00:18:09,798
Quer fazer negócios com Jinx?

223
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
O quê?

224
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Bebê.

225
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Estou tentando te dizer.

226
00:18:43,832 --> 00:18:44,917
Ele não gosta de mim!

227
00:18:45,000 --> 00:18:46,627
São cólicas, não você.

228
00:18:46,710 --> 00:18:49,296
Você tenta pegá-lo de forma menos rígida.

229
00:18:51,757 --> 00:18:53,008
Vês? Tá vendo?

230
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
Ele percebe que você está tensa.

231
00:18:56,512 --> 00:18:57,930
Faz o mesmo comigo.

232
00:18:58,472 --> 00:19:01,475
Pronto.

233
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Pronto.

234
00:19:05,229 --> 00:19:09,358
Já dei de comer, mas ele vai ficar com fome.

235
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
Sim. Porta-te bem com a avó.

236
00:19:13,320 --> 00:19:15,155
Não! Tem que colocar isso no frigorífico.

237
00:19:15,739 --> 00:19:18,742
É tão nojento tocar no seu leite.

238
00:19:18,825 --> 00:19:20,827
Não me amamentaste, não é?

239
00:19:20,911 --> 00:19:21,912
Tentei.

240
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
Foi por causa dos implantes?

241
00:19:26,041 --> 00:19:29,878
Não, tive uma infecção qualquer.

242
00:19:29,962 --> 00:19:31,380
Você falou com o pai?

243
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
Porque você faria isso?

244
00:19:33,465 --> 00:19:36,301
Eu não falei.
Não que eu costume falar, mas pensei…

245
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Tenho um mau pressentimento.
Terá acontecido alguma coisa?

246
00:19:40,472 --> 00:19:43,225
- E se ele tiver morrido?
- Céus! Ele não morreu.

247
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
Só está sabe Deus onde.

248
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Você tem uma coisa aí.

249
00:19:50,148 --> 00:19:51,483
Está quieta.

250
00:19:51,567 --> 00:19:55,779
Kenny quer conhecer você.

251
00:19:55,863 --> 00:19:59,324
- Já o conheci.
- Só de passagem.

252
00:19:59,867 --> 00:20:03,829
Ele quer estar com você e te conhecer.

253
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Por quê?

254
00:20:05,664 --> 00:20:06,498
Não sei.

255
00:20:07,916 --> 00:20:10,252
O quê? Tipo uma entrevista?

256
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
Talvez.

257
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
Mãe! Não te casarias com ele, pois não?

258
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Podes crer que casaria.

259
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
O quê? Porquê?

260
00:20:20,679 --> 00:20:24,016
Porque ele é tudo o que eu não sou.

261
00:20:24,600 --> 00:20:26,268
Também é forreta.

262
00:20:26,351 --> 00:20:29,479
Achas que te vai deixar gastar
400 dólares por mês em cremes faciais?

263
00:20:29,563 --> 00:20:31,815
Ele não tem de saber do creme.

264
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
Ama-lo?

265
00:20:35,944 --> 00:20:37,946
- Amo.
- Mentirosa.

266
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
Amo, sim!

267
00:20:40,782 --> 00:20:41,867
E admiro-o.

268
00:20:41,950 --> 00:20:43,619
Mãe, ele não faz o teu tipo.

269
00:20:43,702 --> 00:20:46,747
Pois, estou farta de esperar
pelo meu tipo.

270
00:20:46,830 --> 00:20:48,207
Nem sequer quero o meu tipo.

271
00:20:48,290 --> 00:20:50,792
Não há pior para mim do que o meu tipo.

272
00:20:50,876 --> 00:20:54,129
Portanto, quando estás livre?

273
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Você arruma uma babá, que não seja eu,

274
00:20:56,924 --> 00:20:58,759
e vamos jantar.

275
00:20:59,718 --> 00:21:00,886
Não posso levar Bodhi?

276
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
Meu Deus!

277
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
Você não contou a ele do bebê.

278
00:21:09,978 --> 00:21:14,149
Nem pensar!
Não vou fingir que não tenho filho!

279
00:21:14,233 --> 00:21:15,817
Já sabia que você ia ser assim.

280
00:21:15,901 --> 00:21:19,571
Vou jantar com Kenny
quando você disser a ele que eu tenho um filho.

281
00:21:19,655 --> 00:21:21,490
Inacreditável!

282
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
Isso eu te digo!

283
00:21:55,190 --> 00:21:56,191
Aqui têm.

284
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
É bom ver você.

285
00:22:09,788 --> 00:22:11,248
Margo, está pronto!

286
00:22:12,124 --> 00:22:13,375
Você é a melhor.

287
00:22:22,426 --> 00:22:25,929
Você tem uma visita. Lá fora.

288
00:22:35,105 --> 00:22:36,106
Mãe.

289
00:22:36,773 --> 00:22:40,485
- Não consigo. Ele só chora. Não consigo.
- Mas que merda?

290
00:22:40,569 --> 00:22:44,239
- Você o trouxe para cá?
- Tentei ligar-te, mas não atendeste.

291
00:22:44,323 --> 00:22:45,407
Meu Deus!

292
00:22:46,158 --> 00:22:49,161
Não fui feita para ser avó,
tal como não fui feita para ser mãe.

293
00:22:49,244 --> 00:22:50,746
Sacana!

294
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
Mãe, está tudo bem.

295
00:22:52,456 --> 00:22:54,041
Não, não está.

296
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
Achas que eu não sei? Até ele sabe.

297
00:22:57,252 --> 00:22:59,922
Gostava de ser melhor pessoa, mas não sou.

298
00:23:00,005 --> 00:23:04,426
E é mesmo isso que ele está a tentar dizer
ao chorar sem parar.

299
00:23:04,510 --> 00:23:08,597
Não admito que me julguem.
Nem ele nem ninguém!

300
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
Olha para ele.

301
00:23:12,768 --> 00:23:15,687
Está caladinho de propósito ao teu colo,

302
00:23:15,771 --> 00:23:18,190
só para eu me sentir pior comigo mesma.

303
00:23:19,358 --> 00:23:20,943
Mãe, vai correr tudo bem.

304
00:23:35,624 --> 00:23:36,959
Céus!

305
00:23:41,171 --> 00:23:44,842
Sou uma péssima avó.

306
00:23:45,884 --> 00:23:46,927
Você não é nada.

307
00:23:47,511 --> 00:23:50,347
Não seja simpática.
Você só está dizendo isso por pena.

308
00:23:50,430 --> 00:23:51,849
Não quero isso.

309
00:23:52,933 --> 00:23:58,438
Sou horrível em tudo,
tirando em ser bonita.

310
00:23:59,314 --> 00:24:02,401
E você se destaca nisso, brilhantemente.

311
00:24:12,911 --> 00:24:14,997
Desculpa ter chamado ele de sacana.

312
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
Você acha que ele é parecido comigo?

313
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
- Eu te adoro, linda.
- Adoro você.

314
00:24:39,062 --> 00:24:43,817
Você não vai gostar de ouvir isso,
dadas as circunstâncias, mas…

315
00:24:44,443 --> 00:24:45,444
Mas o quê?

316
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
Certo. Estás despedida.

317
00:24:50,741 --> 00:24:53,035
- O quê?
- Preciso de alguém com quem possa contar.

318
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Eu arrumo alguém que fique com ele.

319
00:24:54,703 --> 00:24:57,247
- Você não arruma nada.
- Não?

320
00:24:57,331 --> 00:24:59,875
Querida, essa é a sua vida.

321
00:24:59,958 --> 00:25:03,420
Negócios, chefes, estamos todos ferrados.

322
00:25:03,504 --> 00:25:06,381
Sobrevivemos
graças a funcionários dedicados…

323
00:25:06,465 --> 00:25:07,799
Preciso de um emprego, Tess.

324
00:25:09,593 --> 00:25:10,677
E você é minha amiga.

325
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
Sim, e é como sua amiga
que te digo que não.

326
00:25:15,015 --> 00:25:17,100
Há quem trabalhe em casa remotamente.

327
00:25:17,684 --> 00:25:19,770
Especialmente os escritores.

328
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Que foi?

329
00:25:54,638 --> 00:25:55,639
Não há problema.

330
00:25:55,722 --> 00:25:58,559
Na verdade, é uma coisa boa.

331
00:25:58,642 --> 00:25:59,726
Mais ou menos.

332
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
Queríamos te dizer que encontramos uma casa.

333
00:26:03,021 --> 00:26:05,774
Saímos em uma semana.

334
00:26:05,858 --> 00:26:08,443
Queríamos te avisar
para você conseguir novos colegas de casa.

335
00:26:09,319 --> 00:26:10,696
Estão de sacanagem?

336
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
Sabia disso?

337
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
Acabei de descobrir.

338
00:26:17,911 --> 00:26:19,538
Poderiam ter avisado com antecedência.

339
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
Foi tudo muito rápido.

340
00:26:21,915 --> 00:26:25,961
Claro que ainda podemos ser amigas.

341
00:26:27,379 --> 00:26:28,380
Está bem.

342
00:26:44,021 --> 00:26:46,523
Jinx!

343
00:26:46,607 --> 00:26:51,153
Eles dizem: "Não é a queda que importa,
é como nos levantamos."

344
00:26:53,322 --> 00:26:55,949
Jinx!

345
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Tretas!

346
00:26:57,910 --> 00:27:00,162
Não é apenas voltar à ação.

347
00:27:01,455 --> 00:27:05,417
Temos que dar cabo do canastro
de quem nos levou ao chão!

348
00:27:07,336 --> 00:27:08,754
Ter caráter é isso!

349
00:27:08,837 --> 00:27:10,589
Limpar o sebo do outro.

350
00:27:10,672 --> 00:27:11,673
FACULDADE DE FULLERTON

351
00:27:11,757 --> 00:27:13,717
Transformá-lo em papa.

352
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
Professor.

353
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Entra.

354
00:27:50,796 --> 00:27:53,215
Mark, este é o Bodhi.

355
00:27:54,007 --> 00:27:56,093
Bodhi, este é o Mark.

356
00:27:56,885 --> 00:27:58,178
Isto tornou-se muito real.

357
00:27:58,762 --> 00:28:01,765
Ele é bem real.

358
00:28:02,766 --> 00:28:07,187
Mas imagino que seja menos interessante
do que se fosse fictício.

359
00:28:15,654 --> 00:28:16,822
Olá, pequenote.

360
00:28:18,323 --> 00:28:23,328
Margo, ele é mesmo lindo, não é?

361
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Não tenho dinheiro para uma baby-sitter.

362
00:28:28,792 --> 00:28:32,796
Não ter dinheiro para uma baby-sitter
torna difícil trabalhar.

363
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
Por isso, fui despedida.

364
00:28:35,924 --> 00:28:38,969
Duas das minhas colegas de casa saíram,
e a minha parte da renda

365
00:28:39,052 --> 00:28:42,389
aumentou em mais de mil dólares por mês.

366
00:28:43,348 --> 00:28:47,853
Preferia mergulhar no meu próprio vómito
a pedir-te dinheiro.

367
00:28:47,936 --> 00:28:51,064
Portanto, em vez disso, vim exigi-lo.

368
00:28:52,274 --> 00:28:54,109
Preciso de três mil dólares.

369
00:28:55,485 --> 00:28:57,070
Vais dar-mos.

370
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Achas que tenho esse dinheiro?

371
00:29:05,412 --> 00:29:09,416
Vais dar-me três mil dólares.

372
00:29:29,895 --> 00:29:31,188
Que disse ele?

373
00:29:31,271 --> 00:29:33,440
Saí antes que ele pudesse responder.

374
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
Não.

375
00:29:35,025 --> 00:29:36,527
Não sei.

376
00:29:36,610 --> 00:29:39,488
Comecei a ter pena dele,

377
00:29:39,571 --> 00:29:42,324
e a cara dele começou a contorcer-se.
Não queria dar parte de fraca

378
00:29:42,407 --> 00:29:44,493
e que ele tentasse negociar.

379
00:29:44,576 --> 00:29:46,411
Estou impressionada.

380
00:29:46,495 --> 00:29:48,372
O Bodhi? Pensava que o ias trazer.

381
00:29:48,455 --> 00:29:52,709
A Susie está a cuidar dele.
Vês? Também tive progressos nessa parte.

382
00:29:52,793 --> 00:29:55,128
- Que você tem vestido?
- Progressos para dar e vender.

383
00:29:55,963 --> 00:29:58,465
- Muito fofa. Vamos lá!
- Obrigada.

384
00:29:59,299 --> 00:30:04,555
Meu Deus!
Até babo só de olhar o cardápio.

385
00:30:05,055 --> 00:30:06,306
Vamos pedir entradas?

386
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
- Bem…
- Como dou de mamar,

387
00:30:09,935 --> 00:30:11,395
estou sempre esfomeada.

388
00:30:11,478 --> 00:30:14,398
Margo, o jantar é por minha conta.

389
00:30:14,481 --> 00:30:19,194
Você pode pedir o que quiser,
não olhes a custos.

390
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Não precisamos de entradas.

391
00:30:20,779 --> 00:30:21,822
Fala por ti.

392
00:30:21,905 --> 00:30:23,866
Você vai pedir uma margarita
do tamanho da sua cabeça.

393
00:30:24,449 --> 00:30:25,450
Mas eu preciso.

394
00:30:26,076 --> 00:30:27,744
Você sabe que eu não bebo.

395
00:30:32,875 --> 00:30:35,127
NÚMERO DESCONHECIDO

396
00:30:35,210 --> 00:30:37,212
- É Susan?
- Não.

397
00:30:37,296 --> 00:30:39,047
Talvez seja o pediatra.

398
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
Só um segundo.

399
00:30:41,258 --> 00:30:42,843
Me pede nachos.

400
00:30:44,845 --> 00:30:46,013
Estou?

401
00:30:46,096 --> 00:30:48,056
- Fala Margo Millet?
- É a própria.

402
00:30:48,140 --> 00:30:49,516
Sou Elizabeth Gable.

403
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Elizabeth?

404
00:30:51,810 --> 00:30:53,145
Gable. A mãe.

405
00:30:53,228 --> 00:30:54,229
Dele.

406
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
Olá.

407
00:30:57,149 --> 00:31:00,485
Achei que deveríamos marcar um encontro
para discutir tuas exigências.

408
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
Como assim, um encontro?

409
00:31:03,280 --> 00:31:07,075
Um encontro,
quando duas ou mais pessoas se reúnem

410
00:31:07,159 --> 00:31:08,619
por acaso ou de forma planejada.

411
00:31:09,661 --> 00:31:13,165
Mark me deu seus contatos.
Vou te mandar um endereço por e-mail.

412
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
Isso é alguma piada?

413
00:31:15,042 --> 00:31:16,043
Uma piada?

414
00:31:16,126 --> 00:31:19,213
Achas piada à extorsão? Eu não acho.

415
00:31:19,838 --> 00:31:22,299
Espero que nos possamos encontrar
e resolver isto amanhã.

416
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
Seria melhor assim.

417
00:31:27,930 --> 00:31:28,931
Estás bem?

418
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Estou ótima.

419
00:31:31,266 --> 00:31:32,476
Não pareces.

420
00:31:32,559 --> 00:31:33,852
Mas estou.

421
00:31:34,645 --> 00:31:38,398
A minha mãe diz que és
uma figura importante na igreja.

422
00:31:38,482 --> 00:31:41,860
Sou o presidente
e diretor do sacerdócio juvenil.

423
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Que fixe.

424
00:31:43,195 --> 00:31:48,200
Têm ótimos programas,
peças e coisas dessas.

425
00:31:48,283 --> 00:31:49,368
Sim.

426
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
- Até passam o musical…
- Rent.

427
00:31:52,162 --> 00:31:53,038
- Rent.
- Rent.

428
00:31:53,121 --> 00:31:55,958
Sim, somos muito mais liberais
do que as pessoas pensam.

429
00:31:57,125 --> 00:32:01,088
Daí ser uma palermice
a Shyanne pensar que eu iria te julgar

430
00:32:01,171 --> 00:32:02,840
por teres um filho fora do casamento.

431
00:32:05,634 --> 00:32:07,469
Hoje em dia, a maioria das pessoas

432
00:32:07,553 --> 00:32:12,307
não aceita as consequências
de suas ações.

433
00:32:12,391 --> 00:32:15,769
Muitas garotas na sua situação
teriam dito que foram estupradas.

434
00:32:16,645 --> 00:32:19,606
Eles teriam dito: "Ele era meu professor.

435
00:32:19,690 --> 00:32:22,025
Devia ter feito isso
ou não deveria ter feito isso."

436
00:32:22,109 --> 00:32:25,988
O que quero dizer
é que somos todos criaturas caídas.

437
00:32:26,071 --> 00:32:30,951
O verdadeiro teste é o que fazemos
quando o tiro sai pela culatra.

438
00:32:35,998 --> 00:32:37,499
- Certo.
- Sim?

439
00:32:38,625 --> 00:32:40,669
Vês? Eu disse que íamos nos dar bem.

440
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
Foi por isso
que quis te convidar para jantar,

441
00:32:46,633 --> 00:32:47,634
esta noite.

442
00:32:48,886 --> 00:32:51,930
Gostaria de pedir sua bênção, Margo.

443
00:32:52,931 --> 00:32:55,684
Eu gostaria de pedir sua mãe em casamento.

444
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
Sim.

445
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
Temos a tua benção?

446
00:33:06,695 --> 00:33:09,489
- Sim. Claro!
- Sim? Muito bem.

447
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
O quê?

448
00:33:15,537 --> 00:33:16,538
Shyanne.

449
00:33:18,081 --> 00:33:21,668
Você é a mulher mais linda que já conheci.

450
00:33:21,752 --> 00:33:23,587
Sim! Aceito!

451
00:33:23,670 --> 00:33:25,506
Você tem que me deixar acabar.

452
00:33:28,091 --> 00:33:33,096
Seria uma honra
ser o aborrecimento de tua beleza,

453
00:33:33,805 --> 00:33:37,893
a força de tua delicadeza,

454
00:33:38,477 --> 00:33:40,145
a seriedade de tua tolice.

455
00:33:40,896 --> 00:33:43,065
Shyanne, você quer ser minha mulher?

456
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
Sim.

457
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
Muito bem.

458
00:33:48,820 --> 00:33:49,821
Muito bem.

459
00:33:49,905 --> 00:33:52,950
Pessoal, um aplauso para o casal feliz!

460
00:34:05,379 --> 00:34:07,381
Até foi muito bonito.

461
00:34:07,464 --> 00:34:09,216
E romântico.

462
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
Talvez ela o ame mesmo.

463
00:34:12,761 --> 00:34:14,012
Isso é reconfortante.

464
00:34:14,096 --> 00:34:16,764
É sempre tão comovente
quando o amor resulta na vida real,

465
00:34:16,849 --> 00:34:19,601
e não só nos livros e filmes.

466
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
Sim.

467
00:34:23,021 --> 00:34:25,232
A couve ajuda mesmo?

468
00:34:25,315 --> 00:34:27,943
Acho que sim.
Dizem que ajuda com a inflamação.

469
00:34:28,652 --> 00:34:32,531
E tenho de enfiar estes sacos de leite
numa roupa respeitável amanhã

470
00:34:32,614 --> 00:34:35,158
- para ir ter com a mãe do Mark.
- Raios!

471
00:34:35,242 --> 00:34:37,077
Sim, podes crer.

472
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
Que foi?

473
00:34:45,878 --> 00:34:48,714
Eu nunca te mostrei essa parte da minha vida,

474
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
mas, agora que elas se foram,
me sinto à vontade para dizer…

475
00:34:53,260 --> 00:34:54,303
… que eu gosto de cosplay.

476
00:34:54,887 --> 00:34:56,054
Gosto muito.

477
00:34:56,679 --> 00:34:57,848
Eu faço cosplay.

478
00:35:00,267 --> 00:35:01,685
Sim, eu calculei.

479
00:35:02,227 --> 00:35:03,604
Adiante,

480
00:35:04,229 --> 00:35:07,983
se quiser experimentar uns visuais,
acho que você se sairia bem.

481
00:35:09,193 --> 00:35:12,738
Está bem. Obrigada.

482
00:35:12,821 --> 00:35:14,323
Pensa nisso.

483
00:35:15,490 --> 00:35:17,242
Vou pensar. Prometo.

484
00:35:30,339 --> 00:35:32,090
Céus! A essa hora?

485
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Que foi agora?

486
00:35:34,301 --> 00:35:38,013
Sério, que merda foi agora?

487
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
Pai.

488
00:35:51,860 --> 00:35:52,861
Olá, filha.

489
00:35:55,906 --> 00:35:57,407
Pensei que talvez você estivesse morto.

490
00:36:55,424 --> 00:36:57,426
Legendas: Diogo Grácio

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="